hu hu

Em bé hu hu vì làm rơi quả bóng.

Définition

1. Onomatopée :
   • "Hu hu" est une onomatopée en vietnamien qui imite le son d'un sanglot ou de pleurs bruyants et incontrôlés. Elle exprime une profonde tristesse, un chagrin ou une détresse.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Đứa trẻ khóc hu hu vì bị ngã. (L'enfant pleure bruyamment parce qu'il est tombé.)
  • Nghe tin buồn, cô ấy bật khóc hu hu. (En apprenant la triste nouvelle, elle a éclaté en sanglots bruyants.)

Utilisations avancées

• "Hu hu" peut être utilisé de manière répétée pour renforcer l'effet sonore et émotionnel.
  • Hu hu... hu hu... tiếng khóc nức nở vang lên trong đêm. (Snif... snif... le son des sanglots a retenti dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Hu : Une forme courte, parfois utilisée seule ou répétée, pour exprimer un gémissement ou un sanglot.
  • Hu... tôi thấy buồn quá. (Snif... je me sens si triste.)

Synonymes

• Nức nở : Sangloter.
• Thút thít : Pleurnicher, sangloter doucement.

Expressions idiomatiques liées

• Khóc hu hu : Pleurer bruyamment, pleurer à chaudes larmes. C'est l'expression la plus courante incluant cette onomatopée.
  • Nó khóc hu hu cả buổi sáng. (Il/Elle a pleuré bruyamment toute la matinée.)